BAHRAIN - Authorities step up offensive against journalists and websites (eng/fr/ar)‏

BAHRAIN - Authorities step up offensive against journalists and websites (eng/fr/ar)‏



Arabic and French below

Reporters Without Borders
14.05.2009


BAHRAIN
Authorities step up offensive against journalists and websites

Reporters Without Borders is concerned about freedom of expression in Bahrain. In the past couple of months, two journalists have been charged because of what they wrote and the information ministry has stepped up Internet filtering.

“Free expression is under threat in Bahrain as a result of provocative measures and abusive judicial proceedings,” Reporters Without Borders said. “We urge the authorities to withdraw the charges against these journalists, who were just doing their job, and we call for the immediate unblocking of news and human rights websites.”

Abdulhassan Bu-Hussain of the daily newspaper Al Wasat was charged on 8 May with harming the Civil Service Bureau’s image in a series of articles from September to November of last year in which he accused the CSB of violating constitutional principles.

Lamees Dhaif, a reporter and columnist with the daily Al Waqt, was summoned before a court on 5 March and charge with public insult under article 216 of the criminal code, which carries a maximum sentence of three years in prison. She is awaiting trial.

Around 600 websites are currently blocked in Bahrain and online censorship has become more extensive since 21 April, when the authorities ordered that access to the Washington-based news website Aafaq.org, Ghada Jamsheer’s women’s rights blog Bahrain-eve and the blog aggregator Bahrainblogs.org should also be blocked.

Under a decree issued by the culture and information ministry on 5 January, the ministry can order the blocking of websites without referring to a court. According to article 3 of the decree, “telecommunication companies and Internet Service Providers are required to prohibit any means that allow access to sites blocked by the ministry, whether by Internet address, use of a proxy server or any other means.”

More information : http://www.rsf.org/article.php3?id_article=31321


Bahreïn | 14.05.2009
Reporters sans frontières dénonce la multiplication des procédures contre les journalistes et les sites Internet


Reporters sans frontières s’inquiète pour la situation de la liberté d’expression au royaume du Bahreïn. En deux mois, deux journalistes ont été poursuivis en raison de la publication de leurs articles et le ministère de l’Information a élargi sa campagne de filtrage d’Internet.

“La liberté d’expression est menacée dans le royaume par des provocations et des procédures abusives. Nous demandons l’abandon des poursuites lancées à l’encontre de journalistes qui ne font que leur travail et nous appelons au déblocage immédiat des sites d’informations et de défense des droits de l’homme”, a déclaré l’organisation.

Le 8 mai 2009, le journaliste du quotidien Al Wasat, Abdulhassan Bu-Hussain, a été accusé de “ternir l’image” du Bureau de la fonction civile (Civil Service Bureau, CSB) suite à la publication d’une série d’articles entre septembre et novembre 2008, dans lesquels il dénonçait les violations de certains principes de la Constitution du Bahreïn par le CSB.

Le 5 mars, la journaliste et éditorialiste du quotidien Al Waqt, Lamees Dhaif, avait été convoquée devant la justice pour “insulte publique” en vertu de l’article 216 du code pénal, qui la rend passible d’une peine pouvant aller jusqu’à trois ans de prison. Elle attend son jugement.

Par ailleurs, près de 600 sites Internet sont bloqués sur le territoire et depuis le 21 avril, la censure se généralise. Les autorités ont ordonné le blocage du site d’informations Aafaq.org, basé à Washington (Etats-Unis), du blog Bahrain-eve de Ghada Jamsheer, qui défend le droit des femmes, ainsi que l’aggrégateur de blog Bahrainblogs.org.

Depuis le 5 janvier 2009, un arrêté du ministère de la Culture et de l’Information autorise la suspension de sites Internet sans décision judiciaire et sur simple requête du ministre. En vertu de cet arrêté “les entreprises de télécommunications et les fournisseurs d’accès à Internet sont tenus d’interdire tout moyen permettant d’accéder aux sites bloqués par le ministère, soit par les adresses Internet, soit par l’utilisation d’un serveur proxy ou de tout autre moyen” (art. 3).

Plus d’informations


Reporters sans frontières défend les journalistes emprisonnés et la liberté de la presse dans le monde. L'organisation compte neuf sections nationales (Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, France, Italie, Suède et Suisse), des représentations à Bangkok, Londres, New York, Tokyo et Washington, et plus de 120 correspondants dans le monde.

© Reporters sans frontières 2009









البحرين | 14.05.2009
استنكار الإجراءات المتخذة ضد الصحافيين والمواقع الإلكترونية

تعبّر مراسلون بلا حدود عن بالغ قلقها إزاء وضع حرية التعبير في مملكة البحرين. ففي غضون شهرين، لوحق صحافيان لنشرهما مقالات فيما وسّعت وزارة الإعلام حملتها الرامية إلى ترشيح الإنترنت.

في هذا الإطار، أعلنت المنظمة: "إن حرية التعبير مهددة في المملكة بفعل أعمال التحريض والإجراءات التعسفية. لذا، نطالب السلطات بإسقاط الدعاوى المرفوعة ضد صحافيين لا يقومون سوى بأداء واجبهم المهني وندعوها إلى رفع الحجب الفوري عن المواقع الإلكترونية ولا سيما تلك المخصصة للدفاع عن حقوق الإنسان".

في الثامن من أيار/مايو 2009، اتهم الصحافي عبد الحسن بوحسين العامل في جريدة الوسط بتكدير صورة ديوان الخدمة المدنية إثر نشره سلسلة من المقالات بين أيلول/سبتمبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2008 ندد فيها بالانتهاكات التي يرتكبها ديوان الخدمة المدنية ضد مبادئ دستور البحرين.

في الخامس من آذار/مارس، استدعيت الصحافية وكاتبة الافتتاحيات في جريدة الوقت لميس ضيف للمثول أمام القضاء بتهمة "الإهانة العامة" بموجب المادة 216 من قانون العقوبات الكفيل بسجنها حتى ثلاثة أعوام. ولا تزال بانتظار صدور الحكم في قضيتها.

على صعيد آخر، تعرّض أكثر من 600 موقع إلكتروني للحجب في البلاد. ومنذ 21 نيسان/أبريل، أخذت الرقابة تعمم. وأمرت السلطات بحجب موقع آفاق الإخباري (Aafaq.org) الذي يقع مقره في واشنطن (الولايات المتحدة) ومدوّنة حواء البحرين الخاصة بغادة جمشير التي تدافع عن حقوق المرأة والمنصة الجامعة للمدوّنات في البحرين Bahrainblogs.org.

في الخامس من كانون الثاني/يناير 2009، صدر قرار عن وزارة الثقافة والإعلام يجيز تعليق مواقع إلكترونية بلا قرار قضائي وبناء على طلب الوزير وحسب. وبموجب هذا القرار: "على شركات الاتصالات ومزودي خدمات الانترنت منع جميع الطرق المتعارف عليها للنفاذ للمواقع المحجوبة سواء عن طريق عناوين الانترنت - أسماء النطاق - من خلال استخدام الخادم البديل proxy أو أي طريقة أخرى" (المادة 3).



© مراسلون بلا حدود