Bahrain: A fair UN 'can protect rights'

Arabic Translation below-الترجمة باللغة العربية أدناه


A fair UN 'can protect rights'

Date: 24.10.2009

MANAMA: Bahraini women's rights activist Ghada Jamsheer has called for an unbiased UN that works for the protection of human rights and world peace.This can be achieved through serious efforts to end tension in hotbeds by establishing democracies based on peaceful co-existence and respect for others, she said in a message to Secretary-General Ban Ki-moon and members, commemorating the 65th UN anniversary.Countries must accord utmost importance to economic and social issues, including health, education, environment, poverty, women and children, to shield the globe from any upheavals, she said.Citing political rights and peaceful struggle, she also stressed the need to further promote human rights and freedoms to work out a balanced economy, culture and knowledge in all continents.She said the UN was founded after two world wars that killed millions of people and led to devastating economic crises. But over these years, it has been unable to stop internal strife, wars between nations and regional conflicts, she added, pointing to recent international calls to reform the UN and free it from the dominance of world powers.She congratulated Mr Ban, deputy secretary-general Dr Asha Rose Migiro, non-governmental organisations and peoples across the world on the anniversary.

Ghada Yousif Jamsheer
Religious freedom, women and minorities rights activist
Women's Petition Committee head
Bahrain

بمناسبة اليوم العالمي للأمم المتحدة
24 - 10 - 2009
مملكة البحرين



تمر الذكرى الخامسة والستون لتأسيس منظمة الأمم المتحدة على خلفية حربين عالميتين أودت بحياة الملايين وخلفت ازمات إقتصادية طحنت البشرية , إن نشوء المنظمة طوال تلك السنين لم يمنع من قيام الحروب الأهلية والدولية والنزاعات الأقليميه رغم توسع المنظمة وشمولها فروع وأدرع ذات طبيعه إجتماعية , إقتصادية , وحقوقية ذات بعد إنساني , لذلك تعالت أصوات في السنوات الأخيره لأصلاح المنظمة في محاولة لتحريرها من هيمنة الدول العظمى .

إنني وإنطلاقا من حرصي الشديد على إسم المنظمة ومفاعيلها أتوجه إلى أمينها العام والأعضاء الأمميين فيها بالدعوة إلى تحييد المنظمة وجعلها سياج الحق والسلام العالمي لتتمكن من أحلال العدالة والسلام من خلال العمل الجاد على نزع فتيل التوتر في البؤر من خلال إحلال الديمقراطية باعتبارها وسيلة حكم رشيد ينزع الي التعايش السلمي مع الأخر من خلال احترام رأيه وعدم التعدي على مصالحه وصولا لسلام عالمي متين.

إنني وانطلاقا من حرصي على مصالح البشرية أرى إن الدول يجب أن تعطي القضايا الأقتصادية والأجتماعية والصحه والتعليم والبيئة والفقر والمرأة والطفولة الأهتمام الأكبر للحفاظ على كوكبنا من المنغصات , كما إنني إطالب بزيادة تعزيز حقوق الأنسان وحرياته بما فيها الحقوق السياسيه والنظال السلمي تفعيلا للعهدين الدوليين في المناطق الناميه لخلق توازن إقتصادي ثقافي ومعرفي في جميع القارات ولا يسعني هنا الا أن أتقدم بالتهنئه إلى سعادة الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون ونائبة الأمين العام للأمم
المتحدة الدكتورة اشا روز ايجيرو والمنظمات الغير حكوميه وشعوب العالم .


غاده يوسف جمشير
المدافعة عن حقوق المرأة وحرية الأديان
رئيسة لجنة العريضة النسائية
مملكة البحرين
E.Mail : ghadajamsheer@hotmail.com
Blog : http://www.bahrain-eve.blogspot.com/
TEL : 00973 39680807
Date : 24 - 10 - 2009